1 00:00:06,711 --> 00:00:08,783 Anteriormente em Yellowstone... 2 00:00:09,038 --> 00:00:11,081 Eu sei quem tentou me matar. 3 00:00:13,518 --> 00:00:15,747 O oficial foi baleado! Há um oficial baleado! 4 00:00:15,879 --> 00:00:20,086 Seu pai imediatamente diz que foi ideia sua. 5 00:00:20,177 --> 00:00:22,358 Você é uma boa pessoa, filho. Eu te amo. 6 00:00:27,700 --> 00:00:29,586 O pai já voltou para sua casa. 7 00:00:30,306 --> 00:00:34,051 Summer Higgins agravou agressão real Ele foi condenado pelo crime. 8 00:00:34,071 --> 00:00:36,754 Liberdade condicional após 14 anos Seus direitos surgirão. 9 00:00:36,774 --> 00:00:39,239 Há uma longa luta pela frente e agora começou. 10 00:00:39,345 --> 00:00:40,192 Deixe isso comigo. 11 00:00:40,212 --> 00:00:42,810 Vá e olhe para o cowboy. 12 00:00:42,891 --> 00:00:45,112 O Texas tem sido bom para você. Você não me deve nada. 13 00:00:45,171 --> 00:00:46,280 Obrigado senhor. 14 00:00:46,904 --> 00:00:48,381 - Qual é o nome dele? -Carter. 15 00:00:48,450 --> 00:00:50,489 Acho que ele poderia ser nosso filho, querido. 16 00:00:51,590 --> 00:00:55,940 Eu sou Rip Wheeler, Beth Dutton Eu aceito você como meu cônjuge legal. 17 00:00:57,111 --> 00:01:00,512 Quando você vê o lobo com sua esposa o que você estava fazendo? 18 00:01:00,532 --> 00:01:02,046 Ela me disse que estava grávida. 19 00:01:02,066 --> 00:01:03,434 Ele reza para ver uma imagem. 20 00:01:06,370 --> 00:01:07,585 O que você viu? 21 00:01:07,605 --> 00:01:09,570 Eu vi nosso fim. 22 00:01:10,062 --> 00:01:12,025 Não me importa quanto custa. 23 00:01:12,045 --> 00:01:17,010 Vou cortar todas as árvores, Construirei barragens em todos os riachos. 24 00:01:17,251 --> 00:01:19,483 E você irá para a cadeia. 25 00:01:20,752 --> 00:01:24,134 Como governador de Montana Seu sucessor eu apoio... 26 00:01:24,154 --> 00:01:26,989 ...Tenho a honra de apresentá-lo a você. 27 00:01:27,375 --> 00:01:28,689 João Dutton. 28 00:01:29,004 --> 00:01:31,422 Sou contra o desenvolvimento. 29 00:01:31,442 --> 00:01:35,529 Minha parede que o desenvolvimento atingirá e não serei eu quem será destruído. 30 00:01:36,212 --> 00:01:41,538 Yellowstone 501 - "O que são 100 anos?" 31 00:02:26,488 --> 00:02:31,847 Tradução: pitiko 32 00:03:23,539 --> 00:03:25,446 Sinto que vou chorar também. 33 00:03:26,220 --> 00:03:28,504 Lágrimas de felicidade, pai. 34 00:03:28,945 --> 00:03:31,047 O que sinto não é felicidade. 35 00:03:37,453 --> 00:03:38,522 Sim. 36 00:03:42,792 --> 00:03:43,879 Sim. 37 00:03:44,181 --> 00:03:45,666 Ele está aqui. 38 00:03:47,375 --> 00:03:48,864 Eu quero ouvir também. 39 00:03:53,136 --> 00:03:54,633 Olá Scott. 40 00:03:54,708 --> 00:03:58,500 Você fez uma boa campanha. Parabéns. 41 00:03:59,284 --> 00:04:00,493 Obrigado. 42 00:04:00,513 --> 00:04:02,771 Espero que seus próprios apoiadores A guerra que você lutou... 43 00:04:02,791 --> 00:04:04,827 ...você também pode dar para meus apoiadores. 44 00:04:05,574 --> 00:04:10,306 Eu luto pelo que é certo, Eu realmente não me importo com quem apoia isso. 45 00:04:10,326 --> 00:04:13,366 Bem... Proponho-lhe um brinde, senhor. 46 00:04:13,386 --> 00:04:15,285 E ao tomar decisões difíceis... 47 00:04:15,305 --> 00:04:19,062 ...por favor, ore pelo bem-estar de todos em Montana. Tente pensar. 48 00:04:20,067 --> 00:04:21,330 Meu plano também. 49 00:04:21,565 --> 00:04:23,968 Aproveite. A noite é sua. 50 00:04:32,844 --> 00:04:34,699 Eu quero assistir. 51 00:04:37,013 --> 00:04:39,113 Você precisará fazer um discurso depois. 52 00:04:41,838 --> 00:04:43,223 Eu avisarei você. 53 00:04:44,087 --> 00:04:45,927 Traga-me uma bebida, por favor. 54 00:04:46,958 --> 00:04:50,327 Vou lhe dar uma bebida dupla depois do seu discurso. 55 00:04:52,393 --> 00:04:57,440 De acordo com as últimas notícias, a previsão da CBS A corrida de John Dutton para governador de Montana... 56 00:04:57,460 --> 00:05:00,894 - ...que ele ganhará 53% dos votos. - Das previsões de alguns círculos... 57 00:05:00,914 --> 00:05:04,531 ...mais perto, mas com previsão de vitória John Dutton... - Obrigado. 58 00:05:04,551 --> 00:05:07,400 ...Políticas da Costa Leste Rejeição do boato de que ele invadiu as montanhas... 59 00:05:07,420 --> 00:05:09,426 ...em todas as frentes agora Ele foi completamente derrotado. 60 00:05:09,446 --> 00:05:13,249 Isso mesmo. fazer um discurso Planejando o candidato a governador... 61 00:05:13,269 --> 00:05:17,116 ...Scott McMullen Vamos nos conectar ao centro de campanha. 62 00:05:17,221 --> 00:05:19,190 Eu me encontrei com John Dutton... 63 00:05:19,210 --> 00:05:22,921 ...e teve sucesso Eu o parabenizei por sua campanha. 64 00:05:23,797 --> 00:05:26,379 A escolha do Sr. Dutton Eu aceito que você ganhou. 65 00:05:26,484 --> 00:05:28,228 Ele agora é nosso governador. 66 00:05:29,170 --> 00:05:33,222 E toda Montana Ele prometeu representar... 67 00:05:33,242 --> 00:05:36,235 ...e garantiremos que ele cumpra sua promessa. 68 00:05:38,110 --> 00:05:41,258 Quando me mudei para Montana, há nove anos... 69 00:05:41,949 --> 00:05:43,178 ...me apaixonei. 70 00:05:43,293 --> 00:05:44,860 Às suas montanhas, aos seus rios... 71 00:05:44,880 --> 00:05:48,113 ... visível até onde a vista alcança Eu me apaixonei pelo céu. 72 00:05:48,923 --> 00:05:52,038 Eu me apaixonei pelo seu povo. Para o povo... 73 00:05:53,514 --> 00:05:56,508 Meu objetivo nesta campanha é Para proteger tudo isso. 74 00:05:56,528 --> 00:06:00,187 Mas agora o governador Dutton está fazendo a mesma coisa Temos que confiar nele para fazer isso... 75 00:06:00,207 --> 00:06:04,147 ...e se exceder essa meta, Devemos responsabilizá-lo. 76 00:06:04,167 --> 00:06:05,998 Nós os responsabilizaremos! 77 00:06:06,303 --> 00:06:09,202 Ouvimos suas últimas palavras, meu leão. 78 00:06:10,157 --> 00:06:13,292 Volte para Nova York e conforme você for Leve esses bebês com você. 79 00:06:13,312 --> 00:06:18,488 Apoiadores desanimados Discurso de consolação, sem dúvida. 80 00:06:18,508 --> 00:06:21,853 Agora John Dutton Estamos nos conectando ao centro de campanha. 81 00:06:42,169 --> 00:06:43,602 Está na hora, pai. 82 00:06:55,795 --> 00:07:00,348 Quatro anos já começaram! Quatro anos já começaram! 83 00:07:29,730 --> 00:07:32,651 Curto. Doce. Líquido. 84 00:07:32,898 --> 00:07:36,223 Menos de dois minutos. Ok, deve ser muito curto. 85 00:07:36,243 --> 00:07:39,201 Acho que ele é muito bom na arte de não ser chato. 86 00:07:39,634 --> 00:07:42,694 Eu faço o que falo e Então vou apresentá-lo. 87 00:07:42,832 --> 00:07:46,101 Existem dois senadores, mas apenas um governador. 88 00:07:47,153 --> 00:07:48,600 Então fazemos isso juntos. 89 00:07:54,483 --> 00:07:57,076 Parabéns. Vocês dois. 90 00:07:57,208 --> 00:08:00,782 Montana está em melhor forma hoje do que ontem. Digo isso sinceramente. 91 00:08:00,887 --> 00:08:04,888 Apresentando você aos seus eleitores Você vai doar sua honra para mim? 92 00:08:05,094 --> 00:08:06,757 Ficaríamos honrados, Jamie. 93 00:08:13,196 --> 00:08:15,038 Ele mostrou grandeza. 94 00:08:15,980 --> 00:08:18,097 Sua posição é para ele Eu sei que é de grande importância. 95 00:08:24,931 --> 00:08:29,079 Não está fazendo isso por você. Ele faz isso para subir no palco. 96 00:08:30,646 --> 00:08:32,950 - Isso não é verdade para todos nós, Beth? - Vamos. 97 00:08:46,626 --> 00:08:49,602 O futuro de Montana está aqui. 98 00:08:51,976 --> 00:08:54,952 O futuro de Montana é hoje. O futuro de Montana... 99 00:08:54,972 --> 00:08:57,239 ...sua família antes de Montana ser declarada um estado... 100 00:08:57,259 --> 00:09:00,481 ...mudou-se para cá há seis anos É o casal da quinta geração. 101 00:09:02,798 --> 00:09:04,913 Um dos membros fundadores do estado... 102 00:09:04,933 --> 00:09:08,288 ...cem anos depois para Montana É certo que ele lidere. 103 00:09:12,516 --> 00:09:16,214 E quem defenderá os seus direitos em Washington? Também da família de agricultores de quinta geração. 104 00:09:16,234 --> 00:09:18,530 na Câmara dos Deputados Representou Montana... 105 00:09:18,550 --> 00:09:20,640 ...e dois mandatos como governador Ele serviu. 106 00:09:23,107 --> 00:09:25,453 Agora com sua permissão Governador John Dutton... 107 00:09:25,473 --> 00:09:28,809 ...e a senadora norte-americana Lynelle Perry Eu apresento. 108 00:09:51,636 --> 00:09:56,080 A bebida grátis foi ideia da minha filha. 109 00:09:57,143 --> 00:09:59,007 Vejo que funcionou. 110 00:09:59,641 --> 00:10:01,612 Temos muito trabalho a fazer. 111 00:10:02,405 --> 00:10:04,314 Há muitas coisas que precisamos restaurar. 112 00:10:04,374 --> 00:10:09,488 A pergunta que todos precisamos responder é: vou questionar todos os dias... 113 00:10:09,808 --> 00:10:12,893 ...cem anos depois, Montana Que tipo de lugar ele se tornará? 114 00:10:13,399 --> 00:10:17,078 Como o mundo nos vê, É por isso que eles impõem isso hoje. 115 00:10:17,362 --> 00:10:20,993 �atualmente os ricos Somos considerados entretenimento. 116 00:10:21,098 --> 00:10:24,531 Entusiasmo aos olhos de Nova York, Somos brinquedos aos olhos da Califórnia. 117 00:10:25,520 --> 00:10:26,967 Acabou agora. 118 00:10:28,179 --> 00:10:31,756 Tire-me deste estado, de suas terras e Você foi escolhido como o protetor do seu povo... 119 00:10:31,776 --> 00:10:34,040 ...e com certeza cumprirei esse dever. 120 00:10:40,447 --> 00:10:44,204 �ambientalistas de Montana do seu recurso mais precioso... 121 00:10:44,224 --> 00:10:47,020 ...adora discutir o que aconteceu. 122 00:10:47,394 --> 00:10:48,919 Água... 123 00:10:49,111 --> 00:10:51,693 ...lobos ou árvores? 124 00:10:51,961 --> 00:10:54,165 Na verdade a resposta é bastante simples. 125 00:10:55,375 --> 00:10:56,403 É você. 126 00:11:01,086 --> 00:11:05,071 Não sentado nele, mas com o solo agricultores vivos e criadores de gado. 127 00:11:05,615 --> 00:11:09,289 Aqui está o que aconteceu esta noite Nos dias em que ele não estará vivo... 128 00:11:09,695 --> 00:11:12,988 ...para manter Montana como Montana A chave é protegê-lo agora. 129 00:11:14,329 --> 00:11:15,720 Obrigado. 130 00:11:24,077 --> 00:11:26,260 O que dizer a seguir? Não sei. 131 00:11:26,535 --> 00:11:27,788 Eu também. 132 00:11:27,832 --> 00:11:30,949 A batalha que Montana está enfrentando... 133 00:11:31,132 --> 00:11:33,728 ...sou eu em Washington Será a guerra que lutarei. 134 00:12:27,216 --> 00:12:29,923 Foi bom ou ruim? 135 00:12:30,027 --> 00:12:32,058 Isso vai matar o projeto do hotel. 136 00:12:32,391 --> 00:12:34,295 Isso matará o projeto do aeroporto. 137 00:12:34,899 --> 00:12:36,925 Bom para o solo... 138 00:12:37,534 --> 00:12:39,984 ...mas para nós Não consigo ver o lado bom. 139 00:12:41,671 --> 00:12:43,440 Ainda assim. 140 00:12:51,603 --> 00:12:53,132 É isso. 141 00:12:58,940 --> 00:13:00,636 Foda-se essa família! 142 00:13:00,656 --> 00:13:03,278 -Carolina. - Eu falei para você cuidar da sua filha! 143 00:13:03,298 --> 00:13:07,350 Agora ele se tornou governador! Ele puxará nossa corda no primeiro dia. 144 00:13:07,370 --> 00:13:08,404 Carolina. 145 00:13:10,839 --> 00:13:12,156 Olhe para o seu rosto. 146 00:13:14,438 --> 00:13:15,920 Seu pai se tornou governador. 147 00:13:15,940 --> 00:13:17,479 O próximo governador é ele mesmo. 148 00:13:18,564 --> 00:13:20,952 Deve ser o dia mais feliz da sua vida. 149 00:13:22,080 --> 00:13:23,863 Por que ele não está sorrindo? 150 00:13:28,405 --> 00:13:31,024 Convide Sarah Atwood aqui. 151 00:13:32,803 --> 00:13:33,823 Tem certeza? 152 00:13:35,493 --> 00:13:38,391 Ficaremos mais duros, Ellis. 153 00:13:38,861 --> 00:13:42,969 Estou cansado de lidar com essas regras. 154 00:14:08,224 --> 00:14:10,589 Você abraçou seriamente a “coisa da pessoa insignificante”. 155 00:14:10,751 --> 00:14:12,592 Não estou com disposição, Beth. 156 00:14:12,697 --> 00:14:14,423 Sim, eu também não. 157 00:14:15,907 --> 00:14:17,946 Eles pelo menos deixam você andar a cavalo? 158 00:14:18,306 --> 00:14:21,704 �criança de dois anos andando a cavalo Há permissão, só isso. 159 00:14:23,220 --> 00:14:26,305 Um dia serei o chefe da equipe, Olhe e veja. 160 00:14:26,410 --> 00:14:29,142 Uau, que ambição. 161 00:14:29,297 --> 00:14:32,656 Na churrasqueira do McDonalds É como sonhar em passar. 162 00:14:33,100 --> 00:14:34,708 É para você. 163 00:14:40,000 --> 00:14:42,286 - Você ainda está aqui? - Quase lá. 164 00:14:42,306 --> 00:14:44,153 Estou indo para a universidade amanhã. 165 00:14:44,173 --> 00:14:46,092 Vou estudar finanças. 166 00:14:47,136 --> 00:14:48,228 O que é isso? 167 00:14:49,620 --> 00:14:52,199 Como ganhar dinheiro com o dinheiro dos outros. 168 00:14:52,219 --> 00:14:53,797 Parecia uma farsa. 169 00:14:54,030 --> 00:14:55,490 Veremos. 170 00:14:58,230 --> 00:14:59,723 Devemos ficar? 171 00:15:00,739 --> 00:15:01,860 Para onde? 172 00:15:02,473 --> 00:15:05,477 Para o compromisso. Antes de eu ir. 173 00:15:06,795 --> 00:15:08,490 Beth, você vai embora amanhã. 174 00:15:08,930 --> 00:15:10,576 Você está perdendo a oportunidade. 175 00:15:14,654 --> 00:15:16,408 Terminarei em algumas horas. 176 00:15:17,955 --> 00:15:19,272 Venha para o celeiro. 177 00:15:48,468 --> 00:15:51,968 - Leve um chapéu de feltro para ir à cidade. - Claro, posso comprar com meu dinheiro extra. 178 00:16:06,386 --> 00:16:07,616 Para onde? 179 00:16:07,786 --> 00:16:08,985 Fora. 180 00:16:09,058 --> 00:16:10,954 Nada de bom acontece na cidade, Rip. 181 00:16:11,015 --> 00:16:12,423 De jeito nenhum. 182 00:16:12,443 --> 00:16:13,468 Vamos ver. 183 00:16:13,863 --> 00:16:15,564 É difícil acordar às 04:00 da manhã. 184 00:16:18,598 --> 00:16:20,520 Quando ele atingiu a puberdade? 185 00:16:20,727 --> 00:16:22,164 Eu acho que hoje. 186 00:16:30,623 --> 00:16:32,312 Pense em você como um “homem” hoje. 187 00:16:49,695 --> 00:16:51,781 Você sabe dirigir, certo? 188 00:16:53,299 --> 00:16:56,069 - marcha à ré "R", "D"... - Eu sei o que eles significam. 189 00:16:57,715 --> 00:16:59,633 O dia será interessante. 190 00:17:33,823 --> 00:17:36,722 - Você já esteve aqui? - Não fui a lugar nenhum até hoje. 191 00:17:36,742 --> 00:17:38,511 Todo mundo vem aqui. 192 00:17:38,531 --> 00:17:42,383 - Espero que seu pai não venha. - Meu pai não vai a lugar nenhum. 193 00:17:43,647 --> 00:17:45,214 Você se afastaria? 194 00:17:49,155 --> 00:17:50,928 Eles fazem ótimos Martinis. 195 00:17:51,132 --> 00:17:52,712 Você gosta de martínis? 196 00:17:52,993 --> 00:17:54,469 Eu não sei o que é. 197 00:17:55,844 --> 00:17:58,160 Será divertido treinar você. 198 00:17:58,267 --> 00:18:01,531 Boa noite. Posso servir alguma bebida? 199 00:18:01,817 --> 00:18:04,102 Vodka Martini, �� azeitonas verdes. 200 00:18:04,308 --> 00:18:05,585 Você quer cerveja? 201 00:18:07,889 --> 00:18:08,919 Apenas água. 202 00:18:10,698 --> 00:18:11,904 Você tem alguma identificação? 203 00:18:14,524 --> 00:18:15,941 E dois. 204 00:18:20,976 --> 00:18:22,800 Martini sujo? 205 00:18:23,954 --> 00:18:25,158 Você acha? 206 00:18:27,761 --> 00:18:29,495 Filho, é difícil para você. 207 00:18:33,066 --> 00:18:34,663 Você está perturbado? 208 00:18:35,068 --> 00:18:36,165 Sim. 209 00:18:36,384 --> 00:18:37,533 De onde? 210 00:18:37,648 --> 00:18:40,181 - Você deixou ele olhar para você, tipo... - Tipo o quê? 211 00:18:41,095 --> 00:18:43,207 Como se ele quisesse dormir comigo? 212 00:18:43,523 --> 00:18:45,444 Você me olha assim também. 213 00:18:45,539 --> 00:18:49,495 Que todo homem no mundo acha atraente Às vezes ele olha para todas as mulheres que não consegue encontrar. 214 00:18:50,216 --> 00:18:53,288 Ou eu ajo como uma vítima ou eu me beneficio disso. 215 00:18:53,421 --> 00:18:55,056 Eu escolhi o segundo. 216 00:18:55,864 --> 00:18:57,980 Eu não entendo do que você está falando. 217 00:18:58,000 --> 00:18:59,590 Sim, você entende. 218 00:19:00,515 --> 00:19:03,259 Você pode ser mais forte que eu, mas não se preocupe... 219 00:19:03,552 --> 00:19:05,375 ...os homens são o sexo mais fraco. 220 00:19:05,966 --> 00:19:08,465 - Você fez isso de novo. - O que eu fiz? 221 00:19:08,745 --> 00:19:10,555 Você está dizendo coisas que eu não entendo. 222 00:19:10,575 --> 00:19:13,321 Você entende, Você simplesmente não quer que esteja certo. 223 00:19:13,928 --> 00:19:17,711 - Não quero discutir com você. - Então pare de agir covardemente. 224 00:19:19,861 --> 00:19:22,157 Não tenha ciúmes, eu não pertenço a você. 225 00:19:26,142 --> 00:19:29,051 - Foi um erro vir aqui. - Parece com isso. 226 00:19:30,475 --> 00:19:31,952 Acho que deveríamos ir. 227 00:19:34,895 --> 00:19:37,596 Você vai. Eu mesmo voltarei. 228 00:19:37,616 --> 00:19:39,870 Eu não posso deixar você aqui, Não há como voltar para casa. 229 00:19:39,890 --> 00:19:42,009 Olha, você pode desfrutar da sua refeição. ou você vai. 230 00:19:42,029 --> 00:19:44,872 Mas cabe a você decidir o que eu faço Não é uma de suas opções. 231 00:19:47,976 --> 00:19:49,275 Eu peço carona. 232 00:20:24,315 --> 00:20:25,892 Onde você está indo? 233 00:20:25,912 --> 00:20:28,601 Não sei. Acho que é uma fazenda. 234 00:20:29,084 --> 00:20:32,017 - Onde está a pessoa com quem você veio? - Ele vai ficar aqui. 235 00:20:33,789 --> 00:20:36,406 Olha, é isso desde o começo Se isso causar problemas... 236 00:20:36,983 --> 00:20:39,187 ...a coisa mais inteligente é deixar para lá. 237 00:20:39,500 --> 00:20:41,290 Você vai andar? 238 00:20:41,348 --> 00:20:42,880 Eu não tenho outra escolha. 239 00:20:42,900 --> 00:20:44,926 Venha tomar uma cerveja conosco. 240 00:20:45,602 --> 00:20:46,899 Não estou com disposição. 241 00:20:47,901 --> 00:20:50,767 Tudo bem. Retorno à fazenda de caminhão. 242 00:20:51,102 --> 00:20:52,753 Ficamos presos no outro carro. 243 00:20:52,773 --> 00:20:54,825 - Tem certeza? - Sem problemas. 244 00:20:54,845 --> 00:20:57,547 - Nos vemos na fazenda. - Obrigado. 245 00:22:34,006 --> 00:22:35,580 Você acordou cedo. 246 00:22:36,942 --> 00:22:38,553 Sim, é um dia importante. 247 00:22:39,945 --> 00:22:41,677 Quando isso começa? 248 00:22:42,046 --> 00:22:44,299 Acho que é por volta das 5 horas. 249 00:22:44,319 --> 00:22:46,495 Ele pode ficar um pouco? 250 00:22:46,600 --> 00:22:49,117 Ele tem que voltar para Helena amanhã. 251 00:22:49,137 --> 00:22:52,029 Estamos na época dos partos, Beth. Quando ele retornará? 252 00:22:52,452 --> 00:22:55,617 Durante quatro anos. Talvez oito. 253 00:23:01,082 --> 00:23:02,328 Tudo bem. 254 00:23:02,535 --> 00:23:04,117 Você quer café? 255 00:23:06,942 --> 00:23:08,289 Desculpe. 256 00:23:09,294 --> 00:23:10,624 O que você fez? 257 00:23:14,528 --> 00:23:16,742 Não tenho feito nada ultimamente, mas... 258 00:23:17,665 --> 00:23:21,214 Então peço desculpas pelo que fiz. 259 00:23:22,278 --> 00:23:23,922 Quando Bete? 260 00:23:25,639 --> 00:23:30,102 Mais ou menos... desculpas gerais... 261 00:23:30,551 --> 00:23:32,713 ... você entende, Pelo que fiz no passado. 262 00:23:33,685 --> 00:23:35,129 - No passado. - Sim. 263 00:23:35,149 --> 00:23:36,263 Tudo bem. 264 00:23:36,819 --> 00:23:39,202 Para tudo antes de agora. 265 00:23:39,995 --> 00:23:41,659 Peço desculpas por eles. 266 00:23:43,493 --> 00:23:44,788 Minha vida... 267 00:23:44,893 --> 00:23:48,178 ...digo isso com todo meu amor, Mas é muito cedo para esse absurdo. 268 00:23:48,198 --> 00:23:50,165 Eu te tratei muito mal. 269 00:23:52,366 --> 00:23:54,296 Eu me comportei mal e... 270 00:23:57,704 --> 00:24:01,317 Se fosse benéfico, Eu me tratei muito pior. 271 00:24:01,821 --> 00:24:03,745 Você sabe qual é o seu problema? 272 00:24:04,531 --> 00:24:06,143 Esse. 273 00:24:06,948 --> 00:24:09,463 Quase tão grande quanto o seu coração. 274 00:24:09,483 --> 00:24:12,835 Como você é de coração mole Só eu sei... 275 00:24:12,855 --> 00:24:16,361 ...mas você é E minha vida é muito mole... 276 00:24:17,899 --> 00:24:21,643 Mas quando isso começa a funcionar E quando isso é adicionado a ele... 277 00:24:21,663 --> 00:24:26,509 De todos os momentos que passaremos juntos Eu nos privei porque eu... 278 00:24:33,344 --> 00:24:35,193 Ainda estamos privados. 279 00:24:35,659 --> 00:24:38,509 Seja o que for, não preciso disso. Estou feliz, Bete. 280 00:24:38,614 --> 00:24:40,478 Com você. Com a minha vida. Está tudo bem. 281 00:24:40,498 --> 00:24:42,916 Mas precisávamos daquilo de que estávamos privados. 282 00:24:44,902 --> 00:24:46,020 Vamos. 283 00:24:48,790 --> 00:24:49,891 Minha vida... 284 00:24:53,795 --> 00:24:57,195 Você precisa encontrar alguém novo para namorar... 285 00:24:58,322 --> 00:25:02,141 ...ou então você ficará parado em casa, Você vai se destruir. 286 00:25:04,138 --> 00:25:05,176 OK? 287 00:25:09,912 --> 00:25:12,047 - Mas você me fez sofrer no inferno. - Sim. 288 00:25:17,384 --> 00:25:19,427 Mas você é meu agora, não é? 289 00:25:20,078 --> 00:25:21,923 Cada célula minha. 290 00:25:28,329 --> 00:25:30,536 Você tem que se permitir ser feliz. 291 00:25:34,201 --> 00:25:35,983 Deixe que este seja o seu objetivo hoje. 292 00:25:36,003 --> 00:25:38,936 Quero que você encontre algo que te faça feliz. 293 00:25:39,727 --> 00:25:41,363 Você fará isso por minha causa? 294 00:25:45,877 --> 00:25:48,044 Vodca me deixa feliz. 295 00:25:48,537 --> 00:25:50,150 Vamos, estou falando sério. 296 00:25:52,820 --> 00:25:57,324 Palavra. Vou encontrar algo que me faça feliz. 297 00:25:59,760 --> 00:26:01,705 Eu te amo. Veremos. 298 00:26:21,647 --> 00:26:23,148 Oh meu Deus. 299 00:26:25,966 --> 00:26:28,168 Você pode acreditar nessa bobagem? 300 00:26:28,188 --> 00:26:31,374 - Será uma festa sólida. - A festa não é para nós, Lloyd. 301 00:26:31,437 --> 00:26:32,678 Precisamos cuidar dos bezerros. 302 00:26:32,698 --> 00:26:34,929 Pegue o que você tem do outro lado. 303 00:26:37,069 --> 00:26:38,294 Ouvir. 304 00:26:39,196 --> 00:26:42,598 Aquele que envolve nossas panturrilhas Se você vir um chacal, quero que atire nele. 305 00:26:42,688 --> 00:26:46,020 Vagando por nossas panturrilhas Se você vir um lobo, quero que atire nele. 306 00:26:46,040 --> 00:26:48,213 Se você ver a lua, desviar sua atenção para outro lugar. 307 00:26:48,233 --> 00:26:50,459 Se a carcaça estiver nele, nós denunciamos. 308 00:26:50,479 --> 00:26:52,936 Tire uma foto com seu telefone. Vamos, mãos à obra. 309 00:26:55,549 --> 00:26:58,466 - Por que não atiramos? - Tire uma foto e diminua o zoom. 310 00:26:58,486 --> 00:27:01,116 Se ele não persegue animais, Você não pode atirar na lua. 311 00:27:02,331 --> 00:27:04,089 É tão ilógico. 312 00:27:33,387 --> 00:27:37,620 Os políticos estão constantemente fala sobre alimentar os pobres. 313 00:27:39,402 --> 00:27:41,823 Ele alimentaria esta barra de café da manhã. 314 00:27:44,797 --> 00:27:49,405 Encontre este quarto em meia hora será preenchido por sua equipe. 315 00:27:50,539 --> 00:27:54,404 Comida e bebida, Eles discutirão os problemas do dia. 316 00:27:54,509 --> 00:27:57,448 Então, quais problemas lhe interessam? Para decidir o que você merece... 317 00:27:57,468 --> 00:28:00,833 - ...irá planejar, sugerir trocas, Eles vão negociar. - Sim. 318 00:28:01,984 --> 00:28:04,780 Você não tem amigos neste prédio, John. 319 00:28:04,957 --> 00:28:06,655 Você mesmo tem que trazer seu amigo. 320 00:28:06,675 --> 00:28:10,587 Obrigado por me deixar entrar neste prédio Eu poderia matar você com minhas próprias mãos, Lynelle. 321 00:28:10,900 --> 00:28:14,228 Não. Você sugeriu isso. Eu queria seu filho. 322 00:28:14,695 --> 00:28:17,026 Eu poderia mantê-lo sob controle. 323 00:28:17,531 --> 00:28:19,521 Eu tenho que lidar com você agora. 324 00:28:19,965 --> 00:28:22,449 Sou facilmente persuadido por suborno. 325 00:28:22,469 --> 00:28:24,017 Estou ciente. 326 00:28:24,166 --> 00:28:28,027 Toda vez que eu quero que uma conta seja aprovada Terei que ter reuniões privadas. 327 00:28:30,511 --> 00:28:33,026 Teremos quatro anos interessantes. 328 00:28:34,014 --> 00:28:36,179 Quatro anos é muito tempo. 329 00:28:37,483 --> 00:28:39,675 Não quero gastar isso aqui. 330 00:28:43,609 --> 00:28:46,055 Você correrá novamente em 2026? 331 00:28:46,458 --> 00:28:48,765 - Eu não estou vivo. - OK. 332 00:28:48,785 --> 00:28:51,143 Pense no poder que isso proporciona, John. 333 00:28:51,163 --> 00:28:54,035 Ansiedade em ser reeleito Um governador que não carrega isso. 334 00:28:54,343 --> 00:28:59,385 com inimigos que terão que fazer concessões no futuro Não precisa ser amigo. 335 00:28:59,405 --> 00:29:01,783 Você não precisa fazer nenhum compromisso. 336 00:29:02,209 --> 00:29:04,942 em torno deste estado Você pode construir um muro legal. 337 00:29:05,636 --> 00:29:08,738 E talvez daqui a cem anos Este lugar será como hoje. 338 00:29:11,651 --> 00:29:14,382 Mas por outro lado Você tem um amigo em Washington. 339 00:29:14,805 --> 00:29:16,672 Você também precisará disso. 340 00:29:29,017 --> 00:29:33,701 Milk River Valley - Fronteira EUA/Canadá 341 00:29:48,448 --> 00:29:50,393 Fiquem juntos! Todos juntos. 342 00:30:03,373 --> 00:30:04,533 Ah Merda. 343 00:30:04,737 --> 00:30:08,201 Dirigir! Dirigir! Dirigir! 344 00:31:22,732 --> 00:31:23,767 O que estamos fazendo? 345 00:31:23,787 --> 00:31:27,152 Estamos indo para o outro lado do rio! Você quer ir para a prisão na América? 346 00:31:52,444 --> 00:31:53,579 Voltar! 347 00:31:56,984 --> 00:31:59,582 Ei! Você está do lado errado! 348 00:32:00,170 --> 00:32:02,153 Voltar! Voltar! 349 00:32:06,292 --> 00:32:08,041 Vá para o outro lado agora! 350 00:32:08,061 --> 00:32:09,304 Voltar. 351 00:32:54,692 --> 00:32:56,505 Venha para o nosso lado. 352 00:32:57,222 --> 00:32:58,174 Sim. 353 00:32:58,378 --> 00:33:00,595 Você não tem autoridade deste lado. 354 00:33:02,974 --> 00:33:04,918 - Cuide disso. - OK. 355 00:33:14,764 --> 00:33:16,829 Esses cavalos pertencem a este lado. 356 00:33:16,849 --> 00:33:20,495 - Esses ladrões também pertencem a este lado. - Eles não conseguiram chegar ao Canadá. 357 00:33:20,697 --> 00:33:23,039 Eles ainda não cometeram nenhum crime desse lado. 358 00:33:23,059 --> 00:33:25,153 Sim, eles não cometeram esse crime. 359 00:33:25,504 --> 00:33:27,447 Eles cometeram outros crimes com o rebanho. 360 00:33:28,429 --> 00:33:29,764 Vamos trocar. 361 00:33:29,879 --> 00:33:32,765 Da prisão canadense Eles não têm muito com o que se preocupar. 362 00:33:34,423 --> 00:33:36,814 Mas de nossas prisões Eles estão preocupados. 363 00:33:37,499 --> 00:33:38,904 Você quer ter sucesso para se orgulhar... 364 00:33:38,924 --> 00:33:42,042 ...ou esses filhos da puta Que ele passe os próximos dez anos na prisão? 365 00:33:48,438 --> 00:33:51,886 Chefe da patrulha, leve os cavalos para o outro lado. 366 00:34:23,933 --> 00:34:26,637 Super. Teremos que coletá-lo agora. 367 00:34:27,434 --> 00:34:29,833 Oeste selvagem daquele lado Ele pode estar governando... 368 00:34:30,078 --> 00:34:32,860 Mas deste lado as leis É a base da lei e da ordem... 369 00:34:32,947 --> 00:34:35,974 e lei e ordem Protege as sociedades civilizadas. 370 00:34:35,994 --> 00:34:38,326 Sim, as ovelhas são pastoreadas da mesma maneira. 371 00:34:38,491 --> 00:34:41,510 - Você está nos chamando de ovelhas? - Eu não disse nada. 372 00:34:42,205 --> 00:34:43,384 Você disse. 373 00:35:29,940 --> 00:35:31,495 Olha a fanfarra. 374 00:35:35,805 --> 00:35:38,194 Definitivamente é uma fanfarra. 375 00:35:39,347 --> 00:35:41,302 Mas agora é o nosso show. 376 00:35:44,881 --> 00:35:46,536 O que você fará primeiro? 377 00:35:48,203 --> 00:35:49,952 O que você acha que farei? 378 00:35:51,584 --> 00:35:52,912 Eles estão prontos, pai. 379 00:35:58,055 --> 00:35:59,291 Vamos ver. 380 00:37:35,521 --> 00:37:37,553 Senhoras e senhores, por favor, sentem-se. 381 00:37:44,069 --> 00:37:47,381 Senhor Dutton, vire-se para mim e levante a mão direita. 382 00:37:52,605 --> 00:37:54,622 Coloque sua mão esquerda na Bíblia. 383 00:37:59,724 --> 00:38:01,651 Eu... diga seu nome... 384 00:38:07,453 --> 00:38:08,970 Diga seu nome. 385 00:38:22,368 --> 00:38:23,799 Diga seu nome. 386 00:38:24,722 --> 00:38:25,690 Pai? 387 00:38:29,345 --> 00:38:31,424 Eu sou John Dutton... 388 00:38:31,444 --> 00:38:34,351 - ...a Constituição dos EUA... - ...a Constituição dos EUA... 389 00:38:34,371 --> 00:38:36,830 ...e a Constituição do Estado de Montana... 390 00:38:36,850 --> 00:38:39,534 ...e a Constituição do Estado de Montana... 391 00:38:39,554 --> 00:38:41,970 ...dentro ou fora... 392 00:38:41,990 --> 00:38:44,235 ...dentro ou fora... 393 00:38:44,255 --> 00:38:48,065 - ...para proteger contra inimigos... - ...para proteger contra inimigos... 394 00:38:48,085 --> 00:38:50,659 - ...eu juro. - ...Juro. 395 00:38:51,176 --> 00:38:52,561 Parabéns. 396 00:38:54,743 --> 00:38:57,111 Você teve a oportunidade de se livrar do homem. 397 00:38:57,131 --> 00:38:59,874 Você não fez nada e O cara ficou ainda mais forte. 398 00:39:00,727 --> 00:39:02,400 As leis de escravidão agora são válidas... 399 00:39:02,420 --> 00:39:04,836 - ...e é tudo culpa sua. - Agora para você... 400 00:39:04,856 --> 00:39:09,244 ...26. Governador de Montana Apresento John Dutton. 401 00:39:24,639 --> 00:39:26,669 Eu não sou um político. 402 00:39:27,334 --> 00:39:29,386 Eu também nunca planejei ser. 403 00:39:30,253 --> 00:39:33,844 Meu único plano é melhorar o estilo de vida da minha família... 404 00:39:34,977 --> 00:39:37,275 ...e para proteger as terras em que viviam. 405 00:39:37,454 --> 00:39:39,995 Você está aqui... 406 00:39:40,126 --> 00:39:41,731 Você estar aqui... 407 00:39:41,751 --> 00:39:45,976 ...e não quero liderar o estado O fato de você ter votado em um homem... 408 00:39:46,887 --> 00:39:49,427 ...compartilha os mesmos objetivos Isso significa que estamos. 409 00:39:52,030 --> 00:39:56,503 A primeira coisa que farei como governador é Aeroporto de Paradise Valley e arredores... 410 00:39:56,523 --> 00:40:00,486 ...projeto de construção comercial e residencial seu financiamento será cancelado. 411 00:40:00,634 --> 00:40:04,952 Deus não cria novas terras e Não eleva o nível das águas dos rios. 412 00:40:07,807 --> 00:40:11,798 Depois para a Assembleia Estadual Para moradores de fora do estado... 413 00:40:12,588 --> 00:40:15,581 ...impostos sobre a propriedade em dobro Vou me oferecer para removê-lo. 414 00:40:17,782 --> 00:40:22,064 Também reside fora do estado Cada produto vendido para quem... 415 00:40:22,966 --> 00:40:24,691 ...Acrescentarei 6% de imposto. 416 00:40:25,847 --> 00:40:29,710 Daqueles que residem fora do estado Vou cobrar o imposto de licença do veículo. 417 00:40:29,730 --> 00:40:31,402 Nossa mensagem... 418 00:40:32,059 --> 00:40:34,238 ...este não é o seu playground. 419 00:40:34,978 --> 00:40:38,266 Este local está livre de poluição do ar e Paraíso onde você escapa do trânsito... 420 00:40:38,444 --> 00:40:42,432 ...não é a sua casa que você pode abusar. Esta é a nossa casa. 421 00:40:44,577 --> 00:40:47,507 Se você chamar Montana de sua casa Se você escolher como... 422 00:40:47,695 --> 00:40:50,145 ...você se comporta como se estivesse em casa... 423 00:40:50,775 --> 00:40:53,014 ...não é como um resort de aluguel por temporada. 424 00:40:55,258 --> 00:40:56,403 Obrigado. 425 00:41:04,436 --> 00:41:05,852 Você sabia disso? 426 00:41:05,872 --> 00:41:07,449 Isso levará o estado 30 anos atrás. 427 00:41:07,469 --> 00:41:11,151 Um ótimo começo, Jamie. Nosso plano é voltar 100 anos atrás. 428 00:41:11,171 --> 00:41:13,621 que ele tem autoridade, Eu nem tenho certeza se isso é legal. 429 00:41:13,641 --> 00:41:16,471 Quando algo se torna legal? Isso te incomodou, Jamie? 430 00:41:17,229 --> 00:41:19,836 Se não for legal, Você ajudará a torná-lo legal. 431 00:41:19,856 --> 00:41:23,928 Você fará tudo isso passar. Vou fazer você trabalhar como um burro, irmão. 432 00:41:24,625 --> 00:41:26,590 É hora de pagar sua dieta. 433 00:41:28,828 --> 00:41:30,855 - Você pode me tirar daqui? - Claro, vamos. 434 00:41:52,679 --> 00:41:54,409 Você quer uísque, pai? 435 00:41:55,517 --> 00:41:56,780 Por que não? 436 00:41:57,076 --> 00:41:59,619 - Posso pedir um copo também? - Foda-se. 437 00:42:01,685 --> 00:42:03,423 Prepare whisky para seu irmão. 438 00:42:03,443 --> 00:42:06,519 Estou pronto. 439 00:42:06,630 --> 00:42:09,002 Pegue. Pegue o meu. 440 00:42:10,165 --> 00:42:11,681 Dê-me outro. 441 00:42:21,476 --> 00:42:25,547 Pai, financiamento do aeroporto Você deveria reconsiderar o cancelamento. 442 00:42:26,077 --> 00:42:29,148 Eu pensei muito. 443 00:42:29,176 --> 00:42:32,762 Isso significa uma renda de 5 milhões por ano para a fazenda. A fazenda perde 3 milhões por ano. 444 00:42:33,040 --> 00:42:34,046 A conta é clara. 445 00:42:34,066 --> 00:42:36,686 A fazenda tem outras fontes de renda, Jamie. 446 00:42:36,706 --> 00:42:39,636 - Diga o nome de alguém. - Para a festa Vou ganhar um milhão e meio. 447 00:42:39,656 --> 00:42:42,263 Para a cerimônia de inauguração Você faturará um milhão ao estado. 448 00:42:42,283 --> 00:42:45,210 - Na verdade, da conta da campanha Eu vou aceitar. - É mesmo? 449 00:42:45,230 --> 00:42:47,408 Pior ainda, Bete. Campanha não pode beneficiar do fundo... 450 00:42:47,428 --> 00:42:49,646 ...em seu primeiro dia no cargo Ele é acusado de abuso. 451 00:42:49,666 --> 00:42:51,761 Papai não está recebendo nenhum benefício, Jamie. 452 00:42:51,781 --> 00:42:54,116 Uma sociedade de responsabilidade limitada em Utah Ele oferece benefícios. 453 00:42:54,136 --> 00:42:58,322 - Iremos todos para a cadeia. - É um milagre que ainda não caiu. 454 00:42:58,342 --> 00:43:01,737 Vocês dois, calem a boca. Deixe para os próximos quatro... 455 00:43:01,757 --> 00:43:04,854 ...a última hora de paz que viverei Estou gostando. 456 00:43:09,940 --> 00:43:12,718 - É tudo culpa sua. - Exatamente. 457 00:43:13,244 --> 00:43:15,741 Eu não deveria ser governador. Era para ser você. 458 00:43:15,761 --> 00:43:17,606 Poderia ter sido eu. Deveria ter sido eu. 459 00:43:17,626 --> 00:43:19,543 - Não. - Eu poderia ter vencido. 460 00:43:19,563 --> 00:43:22,848 Não tenho dúvidas sobre isso. 461 00:43:22,868 --> 00:43:24,135 E então? 462 00:43:29,902 --> 00:43:32,927 Quando você olha de cima, Vendo o que fiz à família... 463 00:43:32,947 --> 00:43:34,694 ...isso deixa minha esposa chateada. 464 00:43:38,524 --> 00:43:42,651 O que foi feito para que pudéssemos ter um lar? Somos uma fonte de completa vergonha pelos nossos sacrifícios. 465 00:43:45,840 --> 00:43:49,021 Mas deixa eu te contar uma coisa... 466 00:43:49,135 --> 00:43:52,204 ...faremos sacrifícios. 467 00:43:53,651 --> 00:43:55,795 Você fará sacrifícios, Jamie. 468 00:43:56,281 --> 00:43:58,601 Você sacrificará sua ambição. 469 00:43:59,369 --> 00:44:02,744 Medroso, fraco, com ódio de si mesmo Você sacrificará seu coração. 470 00:44:02,764 --> 00:44:06,347 Você enterrará todos eles e ficará mais forte. Não importa o quanto isso te assuste... 471 00:44:06,702 --> 00:44:09,246 ...não importa o quanto você se oponha a isso Nos próximos 4 anos... 472 00:44:09,266 --> 00:44:11,648 ...eu vou te contar tudo Você fará isso exatamente. 473 00:44:11,953 --> 00:44:13,288 Literalmente. 474 00:44:16,423 --> 00:44:20,242 Não se engane, eu amo muito Montana, Mas eu faço isso para nossa fazenda. 475 00:44:21,812 --> 00:44:25,961 Cada decisão nossa Mediremos e colheremos de acordo com o seu benefício para a fazenda. 476 00:44:26,823 --> 00:44:29,342 A prioridade é a fazenda. Você entende? 477 00:44:29,362 --> 00:44:30,634 Eu entendo. 478 00:44:34,070 --> 00:44:35,572 Sempre pai. 479 00:44:42,562 --> 00:44:45,373 O que é falado entre nós permanecerá entre nós. 480 00:44:45,393 --> 00:44:46,981 Você entende? 481 00:44:47,386 --> 00:44:49,884 Eles assinaram um acordo de confidencialidade, pai. 482 00:44:50,191 --> 00:44:52,388 Não direi uma palavra, Sr. Governador. 483 00:44:52,667 --> 00:44:54,248 Mas deixa eu te contar uma coisa... 484 00:44:54,960 --> 00:44:58,667 ...se sua fazenda fosse minha, Eu faria o mesmo. 485 00:45:03,786 --> 00:45:06,374 Deixe este jovem ser meu motorista sempre. 486 00:45:18,633 --> 00:45:21,567 - Ei, quão chiques temos que ser, Dale? - Não sei. 487 00:45:21,587 --> 00:45:23,447 Partido em nome do governador. 488 00:45:23,467 --> 00:45:26,173 Eu acho que você tem que ser muito legal. 489 00:45:26,193 --> 00:45:29,572 Mas como você não tem roupas, Não faz muita diferença. 490 00:45:29,592 --> 00:45:31,195 Foda-se, eu tenho um vestido. 491 00:45:31,215 --> 00:45:34,177 - Você tem um vestido? - Eu tenho alguns vestidos. 492 00:45:34,197 --> 00:45:37,313 - E algumas roupas? - Há um eco aí? 493 00:45:37,333 --> 00:45:40,699 Ei, Teeter, se você precisar pegar emprestado, Jake também tem um vestido. 494 00:45:41,474 --> 00:45:44,090 Foi um golpe inesperado. Por que você está brincando comigo agora? 495 00:45:44,110 --> 00:45:47,127 que Jake pode entrar. Eu gostaria de ver o vestido. 496 00:45:47,147 --> 00:45:49,512 Deve ser do tamanho de uma folha. 497 00:45:49,917 --> 00:45:51,881 Por que todos estão me abraçando? 498 00:45:51,901 --> 00:45:56,006 Maldito Jake, coisas com babados podem ficar bem em você. É rendado e tudo. 499 00:45:56,026 --> 00:45:57,850 Do que você está rindo? 500 00:45:58,704 --> 00:46:02,853 Não quero que você venha bêbado. A festa não é sua. 501 00:46:03,738 --> 00:46:07,192 Ethan, você pode me dizer o que é? O que há de tão engraçado? 502 00:46:07,481 --> 00:46:10,404 Jake está procurando seu vestido esta noite. Ele está tentando escolher. 503 00:46:11,770 --> 00:46:12,797 O que? 504 00:46:12,872 --> 00:46:15,701 - Ela quer usar um vestido, senhor. -O que vestir-- 505 00:46:16,005 --> 00:46:20,421 Jake, se você fez uma aposta, lidar com isso em outro lugar. 506 00:46:20,745 --> 00:46:25,562 Se você vier à festa do governador de vestido hoje à noite, Vou pendurar você vestido, entendeu? 507 00:46:25,647 --> 00:46:28,017 - Você entendeu o que eu disse? - Não estou usando nenhuma roupa. 508 00:46:28,037 --> 00:46:30,065 Todos vocês-- Adab�n�z� tak�n�n. 509 00:46:30,355 --> 00:46:31,744 Adab�n�z� tak�n�n. 510 00:46:32,165 --> 00:46:33,550 Não seja estúpido. 511 00:46:33,585 --> 00:46:36,779 Vamos, vista suas camisas estilosas. Volte a si. 512 00:46:36,841 --> 00:46:38,715 Coloque seu vestido de verão. 513 00:46:39,107 --> 00:46:42,017 - Não seja estúpido, Jake. - Você me colocou em apuros. 514 00:46:43,287 --> 00:46:46,691 515 00:46:46,890 --> 00:46:50,303 516 00:46:50,323 --> 00:46:53,858 517 00:46:53,878 --> 00:46:56,111 518 00:46:56,131 --> 00:46:57,645 519 00:46:57,665 --> 00:47:01,055 520 00:47:01,075 --> 00:47:05,087 521 00:47:05,107 --> 00:47:08,527 522 00:47:08,547 --> 00:47:12,447 eu posso instalar 523 00:47:22,887 --> 00:47:26,689 Senhores, vejam isto. Eles deveriam dar uma festa assim todos os anos. 524 00:47:26,709 --> 00:47:30,158 Jake, eles doam a cada quatro anos. Quando um novo governador for eleito. 525 00:47:30,178 --> 00:47:33,255 ciências políticas na universidade Lamento não ter lido. 526 00:47:33,275 --> 00:47:35,191 A Diesel Academy não é considerada uma universidade. 527 00:47:35,211 --> 00:47:39,170 Se ele ainda não entende o que está acontecendo, Quanto mais você responde, mais tempo leva. 528 00:47:39,277 --> 00:47:42,375 - Eles zombaram de você esta noite. - Eles estão sendo travessos. 529 00:47:42,395 --> 00:47:44,228 Olha, crianças. 530 00:47:45,457 --> 00:47:49,987 Ei, eu gostaria de um Bufallo Trace duplo com gelo, por favor. 531 00:47:51,163 --> 00:47:53,932 - Quanto lhe devo? - As bebidas são gratuitas, senhor. 532 00:47:54,804 --> 00:47:56,708 - Você pode preparar um para mim também? - Já se passaram dois. 533 00:47:56,728 --> 00:47:59,501 - �� aconteceu. - Quatro. - Cinco, por favor. 534 00:47:59,521 --> 00:48:01,745 - Expliquei a situação. - Continue se preparando. 535 00:48:01,765 --> 00:48:04,430 Chapéu de cowboy para todos Devo preparar um? 536 00:48:04,450 --> 00:48:05,874 É possível. 537 00:48:06,279 --> 00:48:08,245 Ei, esses caras são do Bar M. 538 00:48:09,220 --> 00:48:12,153 - Stetson, o que houve? - Praticamente nada. 539 00:48:12,173 --> 00:48:15,297 Mas há um cowboy na capital. Se você olhar ao redor. 540 00:48:15,317 --> 00:48:17,698 Será uma dor limpar amanhã. 541 00:48:17,718 --> 00:48:18,801 -Ryan. - Stet. 542 00:48:18,821 --> 00:48:21,228 Espero que não me obriguem a sentar e comer. 543 00:48:21,248 --> 00:48:22,914 Eu não entendo essas pessoas de jeito nenhum. 544 00:48:23,093 --> 00:48:24,240 Olha, o que posso dizer? 545 00:48:24,260 --> 00:48:27,492 Se eles não conseguirem nos encontrar, nada Eles não podem forçar você a fazer isso, hein? 546 00:48:27,989 --> 00:48:29,221 Vamos, crianças. 547 00:48:29,241 --> 00:48:31,308 A melhor notícia que já ouvi. 548 00:48:43,107 --> 00:48:44,161 Olá. 549 00:48:44,181 --> 00:48:45,586 Que bom que você veio. 550 00:48:50,086 --> 00:48:53,270 Olá, obrigado por ter vindo. Muito obrigado. 551 00:48:53,891 --> 00:48:55,181 Olá. 552 00:48:57,927 --> 00:49:01,163 Mais do que sua primeira noite no cargo, Tipo um convite de casamento, né? 553 00:49:02,732 --> 00:49:06,018 Minha transformação aconteceu na minha sala, Eram 30 pessoas. 554 00:49:06,915 --> 00:49:10,071 Isto é exatamente o que parece; eu�. 555 00:49:10,585 --> 00:49:12,554 Olá, que bom que você veio. 556 00:49:12,574 --> 00:49:14,173 Parabéns. 557 00:49:15,474 --> 00:49:17,804 Na verdade, mais do que você pensa É como um convite de casamento... 558 00:49:17,824 --> 00:49:20,110 ...��porque você é casado com Montana. Nos bons e nos maus momentos. 559 00:49:20,130 --> 00:49:22,163 Sim, todo mundo diz a mesma coisa. 560 00:49:28,586 --> 00:49:30,961 Ok, vou passear um pouco. 561 00:49:30,981 --> 00:49:33,675 Um minuto. Você não vai comer? 562 00:49:33,976 --> 00:49:36,374 Com esse vestido? Você está brincando? 563 00:49:36,466 --> 00:49:37,575 Veremos. 564 00:49:38,931 --> 00:49:40,293 Divirta-se. 565 00:49:46,054 --> 00:49:49,720 Operação desta fazenda Quando herdei do meu pai... 566 00:49:51,533 --> 00:49:53,141 ...Eu tinha 34 anos. 567 00:49:54,129 --> 00:49:58,357 Por 30 anos até este ano Nunca passei nem uma noite fora da fazenda. 568 00:50:00,147 --> 00:50:02,236 Estou aqui pela primeira vez em um mês. 569 00:50:04,528 --> 00:50:08,391 Como você está? Nós somos de Austin Texas Shane Smith e os Santos. 570 00:50:08,411 --> 00:50:10,433 Sr. Dutton, obrigado por nos convidar... 571 00:50:10,453 --> 00:50:13,041 ...para você e sua família Obrigado. Parabéns. 572 00:50:13,061 --> 00:50:14,710 Ficamos honrados. 573 00:50:16,086 --> 00:50:18,922 Com sua permissão, tocaremos uma peça de dança. 574 00:50:43,612 --> 00:50:46,528 575 00:50:46,548 --> 00:50:50,570 576 00:50:51,588 --> 00:50:54,703 577 00:50:54,723 --> 00:50:59,424 Ouvir as vozes dos sapos é o suficiente para mim 578 00:50:59,529 --> 00:51:01,710 579 00:51:01,730 --> 00:51:06,518 Ele me disse que iria trocá-lo 580 00:51:06,604 --> 00:51:08,650 581 00:51:08,670 --> 00:51:10,720 582 00:51:10,740 --> 00:51:13,174 583 00:51:13,194 --> 00:51:15,391 584 00:51:15,411 --> 00:51:19,695 585 00:51:19,715 --> 00:51:22,798 586 00:51:22,818 --> 00:51:27,849 zydeco m�zi�i e�li�inde 587 00:51:28,056 --> 00:51:29,606 588 00:51:29,626 --> 00:51:32,556 589 00:51:45,501 --> 00:51:47,008 �o que há de errado comigo? 590 00:51:48,294 --> 00:51:49,849 Nenhum deles é meu. 591 00:51:50,361 --> 00:51:52,543 Sou muito inteligente para namorar um cowboy. 592 00:51:52,762 --> 00:51:54,668 Mas gosto de olhar para isso. 593 00:51:55,351 --> 00:51:58,653 Você está vestindo um macacão laranja com franjas. 594 00:51:58,980 --> 00:52:00,679 Ak�ll� oldu�unu s�yledin. 595 00:52:01,050 --> 00:52:02,632 �ark� s�yleyece�im. 596 00:52:02,966 --> 00:52:05,934 É necessário usar coisas que chamem a atenção no palco. É uma coisa divertida. 597 00:52:05,954 --> 00:52:08,799 - O público gosta. - Você conseguiu. 598 00:52:10,246 --> 00:52:11,802 Por que você não namora um cowboy? 599 00:52:11,822 --> 00:52:13,901 Porque a vida de cowboy Eles sempre amam mais. 600 00:52:14,189 --> 00:52:16,793 Seus cavalos mais, Mais trabalho... 601 00:52:17,028 --> 00:52:18,457 ...eles gostam mais de rodeio. 602 00:52:19,454 --> 00:52:20,916 Quero ser uma prioridade. 603 00:52:20,936 --> 00:52:22,204 É assim? 604 00:52:26,426 --> 00:52:29,147 Prefiro alguém cheio de vida. 605 00:52:29,959 --> 00:52:32,942 Para que você possa compartilhar comigo Algo acontece. Eu expliquei? 606 00:52:33,577 --> 00:52:36,986 Se eu quiser alguém que me adore, Eu compro um cachorro. 607 00:52:39,437 --> 00:52:41,451 Vou para o meu cowboy agora. 608 00:52:53,732 --> 00:52:54,933 Impossível. 609 00:52:55,272 --> 00:52:56,567 O que não acontece? 610 00:52:57,322 --> 00:52:58,945 Estou apenas olhando as vitrines. 611 00:52:59,909 --> 00:53:03,008 Então você não está interessado em dançar? 612 00:53:03,101 --> 00:53:04,242 De jeito nenhum. 613 00:53:04,801 --> 00:53:05,810 Tem certeza? 614 00:53:05,915 --> 00:53:07,316 Olduk�a. 615 00:53:08,817 --> 00:53:10,390 E se eu insistir? 616 00:53:10,980 --> 00:53:12,687 Como você planeja insistir? 617 00:53:16,570 --> 00:53:17,792 Foi muito bom. 618 00:53:20,462 --> 00:53:21,763 Uma dança. 619 00:53:22,631 --> 00:53:23,879 Uma dança. 620 00:53:23,899 --> 00:53:27,917 621 00:53:27,937 --> 00:53:31,286 622 00:53:31,306 --> 00:53:35,925 zydeco m�zi�i e�li�inde 623 00:53:35,945 --> 00:53:37,961 624 00:53:37,981 --> 00:53:39,630 625 00:53:39,650 --> 00:53:44,033 626 00:53:44,053 --> 00:53:47,436 627 00:53:47,456 --> 00:53:51,870 zydeco m�zi�i e�li�inde 628 00:53:51,890 --> 00:53:53,875 629 00:53:53,895 --> 00:53:57,366 630 00:54:07,709 --> 00:54:09,959 631 00:54:09,979 --> 00:54:11,958 O que você está fazendo aqui? 632 00:54:12,953 --> 00:54:16,140 Todos estão sendo legais? Estou de olho. 633 00:54:17,186 --> 00:54:19,243 Vamos. Vamos nos divertir. 634 00:54:19,769 --> 00:54:22,137 A festa não é para mim, Beth. Hi�birimiz i�in de�il. 635 00:54:22,157 --> 00:54:25,126 Para nós. Para todos. 636 00:54:26,490 --> 00:54:27,852 Você sabe... 637 00:54:28,563 --> 00:54:33,964 ...depois de um ano ou dez anos ne olaca��n� hi� d���nmem. 638 00:54:34,278 --> 00:54:37,343 Sempre bug�n i�in endi�elenir, yar�n i�in g�z�m� a��k tutar�m. 639 00:54:37,839 --> 00:54:39,902 Ama a�a��ya bak�nca Beth... 640 00:54:40,979 --> 00:54:43,108 ...dez anos depois, isso me preocupa. 641 00:54:43,761 --> 00:54:47,787 Pelos próximos 10 anos Ele se tornou governador para que não nos preocupássemos. 642 00:54:47,807 --> 00:54:49,390 - É mesmo? - Sim. 643 00:54:50,087 --> 00:54:51,747 Ninguém mais poderia fazer isso? 644 00:54:52,012 --> 00:54:53,685 Não havia mais ninguém neste enorme estado? 645 00:54:55,910 --> 00:54:57,826 Isso é o que me preocupa. 646 00:55:00,118 --> 00:55:01,486 Qual era o nome dele? 647 00:55:02,486 --> 00:55:07,436 Tocando violino enquanto Roma queima Qual era o nome do imperador? 648 00:55:09,638 --> 00:55:10,839 Nero. 649 00:55:13,269 --> 00:55:14,992 Isso me lembrou daquele incidente. 650 00:55:21,183 --> 00:55:22,988 Ele vai perder aqui. 651 00:55:30,190 --> 00:55:34,152 Pegue. Eu vou para a cama. 652 00:55:38,733 --> 00:55:39,968 Eu te amo. 653 00:55:58,550 --> 00:56:01,564 Sim, senhor, coletamos todos eles. Estamos esperando aqui. 654 00:56:02,586 --> 00:56:04,455 A noite toda, se necessário, senhor. 655 00:56:05,693 --> 00:56:07,501 Ok, ok, senhor. 656 00:56:08,782 --> 00:56:12,115 Nos encontramos com metade dos proprietários. Eles enviarão caminhões. 657 00:56:12,135 --> 00:56:15,487 Enviaremos o resto para o Billings, Eles vão cuidar disso lá. 658 00:56:15,507 --> 00:56:17,739 OK. Deixe-me falar com a senhora. 659 00:56:39,186 --> 00:56:41,558 Oi. Você vem? 660 00:56:41,652 --> 00:56:44,613 Vamos levar os cavalos de volta para Billings? Parece. 661 00:56:44,633 --> 00:56:45,733 OK. 662 00:56:47,083 --> 00:56:49,235 Acho que deveríamos nos encontrar lá. 663 00:56:49,613 --> 00:56:51,538 As dores aumentaram. 664 00:56:52,039 --> 00:56:54,037 Ainda faltam �� semanas. 665 00:56:54,413 --> 00:56:56,491 É muito ruim Kayce. 666 00:56:56,511 --> 00:56:59,110 Ai meu Deus... vou pegar a estrada imediatamente. Você não pode esperar? 667 00:56:59,315 --> 00:57:00,893 Acho que não deveria esperar. 668 00:57:00,913 --> 00:57:03,733 OK. Não quero que você dê à luz na beira da estrada. 669 00:57:03,753 --> 00:57:06,158 Estou enviando uma ambulância para o sul, Eles irão buscá-lo na estrada. 670 00:57:06,178 --> 00:57:08,290 - OK. - OK. 671 00:57:10,895 --> 00:57:11,890 Tate! 672 00:57:12,198 --> 00:57:15,059 Ei Hendon com Monica Nos encontraremos no hospital. 673 00:57:15,079 --> 00:57:16,725 Ok, eu cuido disso. Você vai. 674 00:57:47,498 --> 00:57:48,810 Você está bem, mãe? 675 00:57:48,830 --> 00:57:51,130 - Sim, estou bem. - Tem certeza? 676 00:58:17,425 --> 00:58:19,507 - Devo usar, mãe? - Você não pode usá-lo. 677 00:58:19,527 --> 00:58:21,217 Posso usá-lo melhor do que isso. 678 00:58:50,724 --> 00:58:52,141 Isso vem em ondas. 679 00:58:52,161 --> 00:58:53,828 - Tem certeza? - Sim. 680 00:59:43,095 --> 00:59:44,805 Você não é visto há muito tempo. 681 00:59:50,317 --> 00:59:51,419 Carter. 682 00:59:53,354 --> 00:59:55,038 Eu sei seu nome. 683 00:59:57,325 --> 00:59:59,527 Deus, já faz um tempo que não nos vemos. 684 01:00:00,914 --> 01:00:02,845 Devo selar alguém? 685 01:00:04,002 --> 01:00:06,294 Eu gostaria de ter tempo, mas não tenho. 686 01:00:07,482 --> 01:00:08,864 Você se tornou governador. 687 01:00:09,888 --> 01:00:10,794 Sim. 688 01:00:11,071 --> 01:00:12,379 Grande homem. 689 01:00:13,244 --> 01:00:14,681 Eles dizem isso. 690 01:00:17,079 --> 01:00:18,583 Senti falta dos nossos passeios a cavalo. 691 01:00:20,848 --> 01:00:22,379 Sim, eu também. 692 01:00:22,686 --> 01:00:24,109 Faremos isso de novo. 693 01:00:25,316 --> 01:00:27,151 Pare de comer esterco. 694 01:00:27,171 --> 01:00:28,050 Ha? 695 01:00:28,156 --> 01:00:29,630 Não há mais crescimento. 696 01:00:29,814 --> 01:00:30,754 De onde? 697 01:00:30,963 --> 01:00:35,025 ��porque�... ��porque� isso me assusta. 698 01:00:35,429 --> 01:00:38,616 Você me lembra que não me resta muito tempo. 699 01:00:41,635 --> 01:00:44,417 Se você deixar crescer a barba, eu vou demiti-lo. 700 01:00:47,654 --> 01:00:49,824 Sem barba. Entendido. 701 01:00:58,132 --> 01:00:59,449 Leve-me até Helena. 702 01:01:00,277 --> 01:01:01,923 Temos que ir para Billings. 703 01:01:02,664 --> 01:01:04,416 De onde? O que há em Bilings? 704 01:01:41,955 --> 01:01:43,671 Eu tinha um irmão. 705 01:01:54,942 --> 01:01:56,831 Por uma hora. 706 01:01:58,612 --> 01:02:00,047 Irmão, hein? 707 01:02:04,482 --> 01:02:05,553 John. 708 01:02:09,242 --> 01:02:10,358 John? 709 01:02:13,327 --> 01:02:15,032 Eles o chamaram de João. 710 01:02:52,130 --> 01:02:57,530 Tradução: pitiko Não acabou... 711 01:03:08,703 --> 01:03:10,813 Próximo episódio em Yellowstone... 712 01:03:11,293 --> 01:03:12,981 Você poderia ser um ótimo líder, John... 713 01:03:13,001 --> 01:03:16,354 ...mas se você não controlar o jogo, O jogo coloca você sob controle. 714 01:03:16,852 --> 01:03:18,976 Ei, quando você diz para virar, Não pergunte quão alto. 715 01:03:18,996 --> 01:03:20,227 Comece a correr. 716 01:03:20,332 --> 01:03:22,469 Você está declarando guerra. 717 01:03:23,169 --> 01:03:26,001 As ações do mercado não desaparecem simplesmente. 718 01:03:26,850 --> 01:03:28,539 Haverá uma luta. 719 01:03:28,644 --> 01:03:29,859 E é grande. 720 01:03:29,879 --> 01:03:32,581 Não conte a ninguém. Este incidente nunca aconteceu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net